トルコ・シリア地震支援プロジェクト
Voluntary Architects’ Network + Shigeru Ban Architects have provided Paper Partition System (PPS) in evacuation centers in Antakya and Mersin, as well as Paper Log Houses (PLH) in Antakya, in response to the Turkey-Syria earthquake that occurred on February 26, 2023. PPS is a simple partition system to ensure privacy for inhabitants in evacuation centers, and this has been used in numerous evacuation centers in regions hit by disasters such as the Great East Japan Earthquake (2011), Kumamoto Earthquake (2016), Hokkaido Earthquake (2018), and torrential rain in southern Kyushu (2020). PPS has also been installed in evacuation centers in neighboring countries of Ukraine for people who have lost their homes due to the Russian invasion in 2022. The temporary housing (PLH) assembled for the affected area in Antakya in the 2023 Turkey-Syria earthquake is an improved version from the previous type, taking into consideration of efficiency and minimizing construction time at site.
2023年2月26日に起きたトルコ・シリア地震に被害を受けたアンタキヤやメルシンにおいて、紙管を用いた仮設住宅や紙の間仕切りシステム（PPS）を提供した。今回アンタキヤの支援では、1999年にトルコ北西部で建てたログハウスに改良を加えている。基礎には砂袋入りのビールケースを用い、1.2mおきに配置した紙管の柱の間には木製パネルで壁を作ることで、耐震性能を確保しつつ短工期で建設できるものとした。 屋根は紙管フレームの上に穴を開けた合板を載せており、建設時にはその穴から体を出して作業できるため、高所に登ることなく安全に作業できる。また寒冷地であることから壁や屋根にも十分な断熱を加えている。
Voluntary Architects’ Network calls on your support in our relief.
Donations made to the following account below, are very much appreciated.
これらの活動に対して、皆様からの募金を受け付けております。ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
Donations made to the following account below, are very much appreciated.
これらの活動に対して、皆様からの募金を受け付けております。ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
| Supported by |
 |
--------Mozaik Design--------- | --------Berteks Tekstil------------ |
| TEAM |
| ---Yaman Erturan--- | Murat ERDEBİL | -------- |
| --Selda Kapucu--- | -----Funda Can Atabay----- | ------ |
| --Mauricio Morales Beltran--- | ---Ecenur Kızılörenli--- | --------Jerzy Latka-------- |
| --Tuğçe Arı--- | ---Ezgi Nalci--- | ------ |
| May 4, 2023 |
Bohsin, Antakya, Hatay Province / ハタイ県アンタキヤ郊外ボシン
All photos by Voluntary Architects’ Network
| March 30, 2023 |
As a response to the 1999 earthquake which occurred in northwestern Turkey, Voluntary Architects’ Network + Shigeru Ban Architects had previously supported temporary housing using paper tubes. The new temporary housing for those affected by the recent Turkey-Syria earthquake is an improved version from the previous type, taking into consideration of efficiency and minimizing construction time at site.
The foundation is composed of beer crates filled with sand bags, and wooden panels are used to build the walls between the paper tube columns, placed at every 1.2 meters. This enables construction to be carried out in a short period of time. The roof is made of paper tube frames and plywood decking, and large holes are cut out on the plywood to ensure safety during construction, allowing people to work from the hole instead of climbing on top of the roof. Due to the cold climate, adequate insulation is also added to the floor, walls, and roof.
1999年にトルコ北西部での地震でも紙管の用いた仮設住宅を支援したが、今回はそれに改良を加えている。
基礎には砂袋入りのビールケースを用い、1.2mおきに配置した紙管の柱の間には木製パネルで壁を作ることで、短工期で建設できる。
屋根は紙管フレームの上に穴を開けた合板を載せており、建設時にはその穴から体を出して作業できるので高所に登ることなく安全に作業できる。
寒冷地であることから壁や屋根にも十分な断熱を加えている。
このプロトタイプは芝浦工業大学で建設された。今後現地のでプロトタイプを経て被災地へと展開する予定である。
All photos by Voluntary Architects’ Network
| March 05, 2023 |
The installation process at the Field Hospital, Antakya.
アンタクヤにある野営病院でPPSの設置を行いました。
All photos by Mauricio Morales Beltran
| March 05, 2023 |
The installation process at IBB, Antakya.
アンタクヤにあるIBBでPPSの設置を行いました。
All photos by Mauricio Morales Beltran
| March 02, 2023 |
Installation process in Yenisehir Indoor Sports Hall, Mersin, Turkey
メルシンにあるスポーツセンターでPPSの設置を開始しました。
All photos by İrem Su Eliaçık
| March 01, 2023 |
Paper tubes brought to Yenisehir Indoor Sports Hall, Mersin
メルシンにあるスポーツセンターにPPSが運ばれました。
| February 28, 2023 |
Prototype of PPS installed in Konfida, Bursa.
ブルサにあるKonfida社の工場でプロタイプの確認を行いました。
