Shigeru Ban Architects

GUILIN SOUTH GATE PRESERVATION AND DISPLAY PROJECT / 桂林パビリオン

China / 中国
2021

The large Chinese banyan tree of Guilin is an important feature that constitutes the city scenery together with the tower karst. Inside of the south castle wallgate, conservation trees of 170 years and 220 years stand symmetrically.Looking at this arrangement, the two trees are consciously planted to protect the gate and they form a big arch, creating a space as if it is a single building. These trees shade people from intense sunlight and create spaces where people gather. In this proposal, the south gate pavilion will provide a space like two banyan trees for people to gather and create a new scenery for the city of Guilin.

桂林の大榕樹は、タワーカルストとともに街の景観を構成する重要な特色である。この計画敷地である城壁南門の城内側には、樹齢170年と220年の国の保存樹が左右対称に植えられている。この配置を見るとこの2本の木が意識的にこのスポットに、門を守るように植えられることがわかる。2本の木は大きなアーチとなり、あたかも一つの建築物のように大きな空間を作り出している。榕樹は、強い日指しから人々を守り、人々が集う場所を作っている。この度の南門のためのパビリオンは、2本の榕樹のように、長い歴史を作り、人々が集う空間を作り出したいと考えた。