Shigeru Ban Architects

韓国 紙の仮設住宅 プロトタイプ

Prototype of Paper Temporary House for Korea

South Korea / 韓国
2023

The prototype of Paper Temporary House for Korea is a simple structure with paper tubes as columns, paper honeycomb boards with hanji (Korean traditional paper) finish as modular wall panels, and paper tubes as roof structure. As all materials are lightweight and easy to handle, this house can be built even without skilled contractors or builders. Hanji has various applications, from small craftwork to door and window units, as well as interior wall and floor finishes due to its ability to control room temperature and absorb humidity. This prototype utilizes the excellent qualities of Hanji and also explores the potential of paper.

The design also takes into consideration of easy disassembly for relocation. All parts can be dismantled easily and be rebuilt with same parts. Foundation is composed of makgeolli (Korean alcoholic drink) crates instead of steel or concrete, as using permanent materials for short period of time is neither cost-efficient nor environmentally-friendly. Also, by adding modular wall units and columns, the size of the house can be extended in plan when necessary.

この仮設住宅は、紙管を柱とし、韓国の伝統的な紙である「韓紙」で仕上げたペーパーハニカムボードをモジュラー型の壁パネルとし、紙管を屋根構造としたシンプルな構造だ。すべての材料は軽量で取り扱いが容易であるため、熟練した職人や建設業者なしでも建設が可能だ。韓紙は、部屋の温度を調整し、湿度を吸収する効果があることから、小さな工芸品からドアや窓ユニット、内壁や床の仕上げに至るまで、さまざまな用途がある。このプロトタイプは韓紙の優れた特性を活用し、また紙の潜在能力を探求している。

容易な解体と再設置についても、設計段階で考慮されている。すべての部品は簡単に解体でき、同じ部品で再組み立てが可能だ。基礎は、短期間のために永続的な材料を使用しないため、鋼鉄やコンクリートではなく、環境に優しく費用効率の良い「マッコリ」のケースで構成されている。また、モジュラー型の壁ユニットと柱を追加することで、必要に応じて住宅のサイズを拡張することもできる。