Shigeru Ban Architects

2024年能登半島地震/ 避難所用・紙の間仕切りシステム

2024 Noto Earthquake / Paper Partition System

Ishikawa, Japan／石川県各地
2024

令和6年能登半島地震 被災地支援プロジェクト
10 能登瓦・古材 活用復興住宅	09 万博リング 活用復興住宅	08 紙の仮設美容室	07 珠洲市集会所	06 輪島市DLT恒久 仮設木造住宅
05 瓦・古材 プロジェクト	04 珠洲市DLT恒久 仮設木造住宅	03 紙の仮設工房	02 紙の仮設住宅	01 避難所用・紙の 間仕切りシステム

NPO法人ボランタリー・アーキテクツ・ネットワーク（VAN）＋ 坂茂建築設計では、2024年1月1日に発生した能登半島地震の被災者用避難所にて、避難所用・紙の間仕切りシステムを設置しました。
NPO Voluntary Architects Network (VAN) + Shigeru Ban Architects have started to set up Paper Partition System (PPS) and cardboard beds to ensure privacy at evacuation centers for disaster victims from the Noto Peninsula Earthquake on January 1st.

避難所用・紙の間仕切りシステム（PPS）の設置

[Supported by]
公益財団法人 石橋財団、 株式会社西武リアルティソリューションズ、株式会社タマディック、ナイス株式会社

---

Mar. 2:　Fugeshi Elementary School in Wajima
3月2日　輪島市鳳至（ふげし）小学校

PPS was installed at Fugeshi Elementary School in Wajima City.
輪島市鳳至小学校にPPSを用いた避難所が設置されています。

Mar. 1:　Tatsunokuchi Welfare Hall in Nomi
3月1日　能美市辰口福祉会館

PPS was installed at Tatsunokuchi Welfare Hall in Nomi City.
能美市辰口福祉会館にPPSを用いた避難所が設置されています。

Jan. 28:　Nukadani Fureai Gymnasium in Kanazawa
1月28日　金沢市額谷ふれあい体育館

Airweave donated 40 mattresses, and MUJI donated 40 beds made of cardboard.
Provided by Airweave and MUJI

エアウィーヴ株式会社よりマットレス、株式会社 良品計画より「ダンボールでできたベッド」、それぞれ40セットを寄贈いただきました。
提供：エアウィーヴ株式会社、株式会社 良品計画

Jan. 28:　Tada Elementary School in Suzu
1月28日　珠洲市直小学校

PPS was installed at Tada Elementary School in Suzu City.
In cooperation with: Peace Winds Japan

珠洲市直小学校においてPPSの設置が行われました。
協力：Peace Winds Japan

Jan. 17:　Midorigaoka Junior High School in Suzu
1月17日　珠洲市緑丘中学校

VAN has added 74 units of PPS in Midorigaoka Junior High School in Suzu continuing from January14th.
In cooperation with: Suzu City, Peace Winds Japan

珠洲市緑丘中学校において、14日に続きパーティションの追加（74ユニット）を行いました。
協力：珠洲市、Peace Winds Japan

Jan. 15:　Matto General Gymnasium in Hakusan / Honobono-yu in Uchinada
1月15日　白山市松任総合体育館 / 内灘町ほのぼの湯

Hakusan City set up evacuation centers to accept victims from Noto. VAN totally installed 480 units at Matto General Gymnasium using PPS stocked by the local government.
Uchinada Town has installed PPS provided through push type support at local evacuation centers.

白山市は能登からの避難者を受け入れる避難所を開設しました。自治体が備蓄するPaper Partition System（PPS）を利用して、松任総合体育館に計480ユニットを設置しました。
内灘町はプッシュ型支援で提供されたPPSを地元の避難所に設置しました。

Jan. 13-14:　Midorigaoka Junior High School in Suzu
1月13-14日　珠洲市緑丘中学校

On January 13th and 14th, VAN has set up 100 units of paper partitions at the Midorigaoka Junior High School in Suzu City.

1月13日から14日にかけて珠洲市緑丘中学校においてPPSを100ユニット設置しました。今後、追加の設置を行う予定です。

Jan. 9:　Nukadani Fureai Gymnasium in Kanazawa
1月9日　金沢市 額谷ふれあい体育館

On January 9th, VAN + Shigeru Ban Architects have set up 150 units of paper partitions and cardboard beds to ensure privacy at the Nukadani Fureai Gymnasium in Kanazawa City.
We have also delivered partitions to Uchinada Town.
In cooperation with: Komatsu Matere, MUJI, Ishikawa Interior Coordinator Association, Atelier Hob, Kazuyuki Kusaka Architects

金沢市「額谷ふれあい体育館」において、150ユニットのプライバシー確保のための紙の間仕切りと段ボールベッドを1月9日に設営しました。
別途、内灘町にも間仕切りを配送しました。
協力：小松マテーレ株式会社、株式会社良品計画、石川県インテリアコーディネーター協会、アトリエ・ホーボーケン一級建築士事務所、久坂和之建築設計事務所

TOP